1 00:00:31,000 --> 00:00:34,008 הדו-קרב 2 00:02:56,277 --> 00:02:57,425 תפסיק, בנאדם. 3 00:03:05,756 --> 00:03:06,553 איזה מזל רע. 4 00:03:07,876 --> 00:03:09,549 אני חייב לחתוך אותך. 5 00:03:12,117 --> 00:03:14,153 אם לא תעשה את זה, לא תהיה לך ישועה, להבין? 6 00:03:15,317 --> 00:03:16,306 תהיו בטוחים. 7 00:03:18,076 --> 00:03:18,871 שֶׁקֶט. 8 00:03:21,956 --> 00:03:22,752 עוֹד. 9 00:03:22,916 --> 00:03:23,552 שקט, בנאדם. 10 00:03:54,195 --> 00:03:57,472 אני מצטער, וויל, לא נכנס אוויר. דרך החלונות האחרים. 11 00:04:40,114 --> 00:04:41,672 למה באד לא בבית הספר? 12 00:04:42,714 --> 00:04:44,353 כבר התחילו את חופשת הקיץ. 13 00:04:46,235 --> 00:04:48,667 זה עוזר לאלווארז להעלות פוסטרים של שוורים. 14 00:04:54,715 --> 00:04:56,512 למה שלא תשחק עם הבנים האחרים? 15 00:04:58,594 --> 00:05:00,903 אף אחד לא מכריח אותך, וויל. תעשה את זה כי אתה רוצה. 16 00:05:01,795 --> 00:05:03,670 הוא מרוויח שני סנטים לכל כל חמישה שאתה מציב. 17 00:05:06,594 --> 00:05:08,504 אנחנו לא צריכים מהסנטים של אלוורז. 18 00:05:11,554 --> 00:05:14,307 אני חושב שכדאי לי לשלוח אותה לעבוד איתו. 19 00:05:17,554 --> 00:05:20,830 אתה לא יכול לשלוח לי את לשום מקום שאני לא רוצה ללכת 20 00:05:24,553 --> 00:05:25,622 אולי זה לא חכם. 21 00:05:34,312 --> 00:05:36,827 אני אפילו רוצה לישון יותר. 22 00:05:47,714 --> 00:05:49,030 מגיע זר. 23 00:06:00,553 --> 00:06:02,703 צהריים טובים, זה קרה משהו עם הסוס שלך? 24 00:06:24,312 --> 00:06:26,906 נלך למסיבה ביום ראשון? 25 00:06:28,232 --> 00:06:30,507 מסיבת השחת הגדולה. 26 00:06:33,352 --> 00:06:35,228 זו לא הייתה הסיבה באד בא לעולם? 27 00:06:37,111 --> 00:06:39,386 לִזכּוֹר. המסיבה ההיא חציר בבית קרוסבי. 28 00:06:40,031 --> 00:06:41,259 זמן קצר אחרי שהתחתנו. 29 00:06:41,912 --> 00:06:43,631 לא, זה לא היה בשום פסטיבל חציר. - לא? 30 00:06:44,713 --> 00:06:47,351 היינו לבד, אתה ואני ערימת השחת של אבי. 31 00:06:49,591 --> 00:06:50,307 כן כמובן. 32 00:06:50,471 --> 00:06:53,543 ישנם זמנים מסוימים שבהם א אינו מבדיל בין קש לחציר. 33 00:06:59,431 --> 00:07:00,784 הקיצוץ הזה עזר מאוד. 34 00:07:01,751 --> 00:07:03,822 השתתפתי של מציצת הרעל. 35 00:07:04,511 --> 00:07:05,990 זה היה דבר רציני. 36 00:07:07,431 --> 00:07:08,910 אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה. 37 00:07:09,471 --> 00:07:11,826 לנקות אותו ולהאכיל אותו דולר ליום, נכון? 38 00:07:13,471 --> 00:07:14,267 כֵּן. 39 00:07:24,670 --> 00:07:26,583 מי זה, מה אמרת? 40 00:07:26,951 --> 00:07:29,340 זה יכול להיות בשביל האוכף שלך אנחנו מגלים מי זה. 41 00:07:29,870 --> 00:07:31,703 קדימה, תחזור לעבודה. 42 00:07:43,190 --> 00:07:45,943 אולי תחשוב לשדוד את הבנק? 43 00:07:46,510 --> 00:07:47,546 אל תטרח. 44 00:07:47,872 --> 00:07:50,987 לא הייתי משאיר את הסוס כאן ולשדוד את הבנק ברגל. 45 00:07:51,630 --> 00:07:52,779 מי זה? 46 00:07:53,271 --> 00:07:54,225 אני לא יודע איך קוראים לזה. 47 00:07:54,550 --> 00:07:55,869 כמובן שהוא אקדוחן. 48 00:07:57,191 --> 00:07:59,828 אתה חושב שאתה יודע החמושים לפי הריח? 49 00:08:00,310 --> 00:08:02,062 כמובן שזה מריח כמוך. 50 00:08:09,990 --> 00:08:11,742 כל מה שאני יכול לתת לך זה... 51 00:08:12,190 --> 00:08:13,943 ...מאה שבעים ושבעה דולר... 52 00:08:14,111 --> 00:08:15,668 ...ועשרים סנט. 53 00:08:19,509 --> 00:08:21,261 אני מצטער, אבל זה מה ששוקל. 54 00:08:23,509 --> 00:08:24,942 בסדר, תן לי את הכסף. 55 00:08:28,189 --> 00:08:29,178 אני צריך לדעת את שמך. 56 00:08:31,950 --> 00:08:35,942 זה כלל בנק כך ש אף אחד לא יכול לבוא ולדרוש את זה. 57 00:08:37,189 --> 00:08:38,065 חוקי הבנק. 58 00:08:41,229 --> 00:08:42,503 אייב קרוס. 59 00:08:44,829 --> 00:08:47,548 אייב קרוס, כמובן. 60 00:08:48,589 --> 00:08:49,817 איך לא זיהיתי אותך? 61 00:08:49,988 --> 00:08:51,819 זה יהיה בגלל הזקן שהוא לובש ומלוכלך ככה. 62 00:08:52,107 --> 00:08:55,340 שמעתי את זה הסיירת סנטה פה השיק אתגר. 63 00:08:55,509 --> 00:08:58,581 אולי הם העיפו אותו אבל נמלט בדרך זו או אחרת. 64 00:08:59,909 --> 00:09:02,184 מישהו אמר לי שפעם קרוס... 65 00:09:02,348 --> 00:09:04,418 ...התמודד עם ביל בורני. 66 00:09:04,748 --> 00:09:07,022 אני לא מאמין שהוא היה הרבה יותר מהר ממנו. 67 00:09:07,428 --> 00:09:10,625 רינגו היה מהיר יותר ו וויל טנרי גמר אותו. 68 00:09:11,388 --> 00:09:13,026 וויל לא אוהב שאומרים לו. 69 00:09:13,228 --> 00:09:15,025 מה לא אומר זה לא נכון. 70 00:09:15,549 --> 00:09:16,345 הוא כבר עזב את הבנק. 71 00:09:23,347 --> 00:09:24,144 אַבָּא. 72 00:09:31,028 --> 00:09:33,383 אתה יכול לדעת למה להיכנס בלי לדפוק? 73 00:09:33,547 --> 00:09:34,377 מה קרה, באד? 74 00:09:35,067 --> 00:09:36,500 אייב קרוס נמצא בעיר. 75 00:09:44,147 --> 00:09:45,820 מה שלומך בעיר? 76 00:09:47,388 --> 00:09:48,263 זה בלתי אפשרי. 77 00:09:48,547 --> 00:09:50,777 כן, זה, ראיתי את זה בעצמי. 78 00:09:52,107 --> 00:09:56,100 אומרים שקרוס הוא האיש אבל מהר עם אקדח. 79 00:09:56,787 --> 00:09:58,663 זה כבר נאמר על סוגים רבים. 80 00:09:59,308 --> 00:10:00,422 רובם מתים. 81 00:10:01,668 --> 00:10:03,465 טובי ליץ' אומר את זה אתה מהיר יותר. 82 00:10:06,146 --> 00:10:07,626 טובי ליץ' מדבר הרבה שטויות. 83 00:10:08,347 --> 00:10:10,018 זה לא נכון, אבא? - אל תהיה צנוע. 84 00:10:10,947 --> 00:10:13,222 לך לחנות של שמשון ומביא פחית שמן. 85 00:10:13,387 --> 00:10:15,662 אבל אמא, לא אני. – לך ועשה כדברי. 86 00:10:16,107 --> 00:10:17,825 לְקַלֵל. - מה אמרת? 87 00:10:18,307 --> 00:10:19,183 שׁוּם דָבָר. 88 00:10:38,065 --> 00:10:42,058 סחורה 89 00:10:43,587 --> 00:10:45,066 וויל. - ספר לי. 90 00:10:45,707 --> 00:10:48,459 אתה מכיר אותו אישית? 91 00:10:49,026 --> 00:10:50,300 מעולם לא נפגשנו. 92 00:10:51,225 --> 00:10:52,102 מעולם לא ראיתי אותו. 93 00:10:53,386 --> 00:10:56,775 אין ספק שהוא שמע עליך, כמוך שלו. 94 00:10:57,946 --> 00:10:59,140 זה סביר. 95 00:11:20,224 --> 00:11:21,976 למה זה תפס הנשק הישן שלך? 96 00:11:23,224 --> 00:11:25,295 כי זה יותר נוח, לא יותר. 97 00:11:43,784 --> 00:11:47,698 זה שלושה דולר ארבעים סנט, גברת גריי. 98 00:11:51,464 --> 00:11:53,694 יש לנו מידות גדולות יותר, חבר. 99 00:11:53,985 --> 00:11:55,463 לא, זה גודל טוב. 100 00:11:56,305 --> 00:11:57,658 זה השיער שלא עושה טוב. 101 00:12:02,145 --> 00:12:03,463 אני חייב להתקלח. 102 00:12:06,264 --> 00:12:09,221 אנשים מתרחקים ממני, אני חייב להריח רקוב. 103 00:12:14,544 --> 00:12:15,340 היי, טום. 104 00:12:17,265 --> 00:12:18,015 מה קורה? 105 00:12:18,985 --> 00:12:20,894 הכל טוב? כן. 106 00:12:24,503 --> 00:12:25,572 האם אתה אייב קרוס? 107 00:12:30,223 --> 00:12:31,020 כֵּן. 108 00:12:32,023 --> 00:12:32,821 כמה אני חייב? 109 00:12:34,145 --> 00:12:36,260 תשעה דולר חמישים. 110 00:12:37,943 --> 00:12:40,856 אני טום קייטר, השריף של העיר הזו. 111 00:12:42,024 --> 00:12:44,298 אני רוצה לדעת כמה זמן יישאר כאן. 112 00:12:45,743 --> 00:12:46,812 מה זה יכול להשפיע? 113 00:12:47,383 --> 00:12:50,182 שגרה טהורה של העבודה שלי, מבין? - לא, אני לא מבין. 114 00:12:51,582 --> 00:12:52,981 הסוס שלי נפצע אצל הנפח. 115 00:12:53,143 --> 00:12:54,975 אני לא יכול לנסוע אליו שלא נרפא. 116 00:13:01,183 --> 00:13:02,013 תוֹדָה. 117 00:13:04,704 --> 00:13:06,499 האם אי פעם אמרו לך את זה האם טנרי יהיה כאן? 118 00:13:08,942 --> 00:13:11,820 אני רואה שהם לא אמרו ומי יודע מי זה. 119 00:13:14,623 --> 00:13:15,498 אני יודע מי זה היה. 120 00:13:16,783 --> 00:13:18,011 מה אתה עושה בעיר? 121 00:13:18,183 --> 00:13:20,219 הוא גר כאן עם אשתו ובנו. 122 00:13:21,143 --> 00:13:22,780 עובד ב-Reata Palace. 123 00:13:23,262 --> 00:13:26,653 האם אתה מודע לכך שאתה כן בעיר, מר קרוס? 124 00:13:27,542 --> 00:13:28,770 בשלב הזה אתה כבר יודע. 125 00:13:29,822 --> 00:13:31,495 טנרי גר כאן כבר שנה... 126 00:13:33,222 --> 00:13:34,337 ...בשלום. 127 00:13:37,062 --> 00:13:38,494 זה נשמע לי ממש טוב. 128 00:13:40,182 --> 00:13:42,093 אין לי סיבה לשבור את השלום הזה. 129 00:13:44,782 --> 00:13:45,692 אני אפילו לא רוצה לקבל את זה. 130 00:14:47,702 --> 00:14:49,134 הנה וויל. 131 00:14:50,261 --> 00:14:52,535 בדיוק דיברנו עליך. 132 00:14:52,700 --> 00:14:54,577 תוכיח את עצמך, וויל. 133 00:14:54,741 --> 00:14:55,809 זה אדיר. 134 00:14:57,020 --> 00:14:58,453 כולנו איתך, וויל. 135 00:15:02,700 --> 00:15:04,418 זה בסדר, רבותי, זה בסדר. 136 00:15:04,581 --> 00:15:06,012 פחות רעש. 137 00:15:07,380 --> 00:15:08,813 אני שמח שהגעת. 138 00:15:09,821 --> 00:15:10,536 מַדוּעַ? 139 00:15:10,700 --> 00:15:11,848 יש הרבה עבודה. 140 00:15:14,341 --> 00:15:17,695 למרות שקרוס לא כאן, כולם בטוחים שזה יתהפך. 141 00:15:18,740 --> 00:15:20,014 אין לי מה לראות. 142 00:15:20,861 --> 00:15:24,819 תאר לעצמך, וויל. אתה וקרוס ביחד באותו מקום ובאותו זמן. 143 00:15:25,219 --> 00:15:26,856 כולם רוצים לראות את זה. 144 00:15:27,379 --> 00:15:29,496 בזמן שהם מחכים, הגברים הולכים לשתות. 145 00:15:30,021 --> 00:15:32,214 זה זמן טוב ל להגדיל את המשכורת שלי. 146 00:15:34,060 --> 00:15:38,017 בלי להתווכח אני אשלם לך עוד עשרה דולר. 147 00:15:38,379 --> 00:15:41,019 מה עם עשרים? לא, וויל. 148 00:15:41,219 --> 00:15:42,015 עֶשְׂרִים. 149 00:15:43,419 --> 00:15:44,693 סיימתי, עשרים. 150 00:15:45,419 --> 00:15:47,455 במהלך הזמן הזה קרוס נמצא בעיר. 151 00:15:47,618 --> 00:15:50,008 מעולם לא ראיתי את קרוס ואני כבר אני חייב להיות אסיר תודה. 152 00:15:52,299 --> 00:15:53,129 רָצוֹן. 153 00:15:58,018 --> 00:16:01,170 אם נוצרה ההזדמנות, אתה חושב מי יכול לחסל את קרוס? 154 00:16:03,418 --> 00:16:06,092 לא תהיה הזדמנות. - אבל אם היו? 155 00:16:06,499 --> 00:16:09,773 לא משנה מה אמרת לי קרוס עשה באמרילו. 156 00:16:09,938 --> 00:16:13,056 אני מהמר על עשרה דולר זהב וויל טנראי מסוגל לסיים... 157 00:16:13,298 --> 00:16:15,574 ...עם כל מי שעומד מולו. 158 00:16:16,258 --> 00:16:18,137 מישהו מקבל את ההימור? 159 00:16:18,299 --> 00:16:20,688 רבותי, אני הולך לשתות לבד? 160 00:16:28,778 --> 00:16:29,971 האם נגדיל אותו לשלושים? 161 00:16:47,698 --> 00:16:48,687 מר קרוס? 162 00:16:50,417 --> 00:16:51,452 שמי ניוט הייל. 163 00:16:52,097 --> 00:16:53,324 אתה לא זוכר אותי? 164 00:16:53,817 --> 00:16:56,809 היו עסקים בווירג'יניה סיטי כשהיית שם. 165 00:17:00,018 --> 00:17:01,211 עכשיו יש לי עסקים כאן. 166 00:17:02,178 --> 00:17:04,453 מר קרוס, רציתי לשאול אותך... 167 00:17:05,178 --> 00:17:08,930 ...ואני מקווה שאתה לא לוקח את השאלה בצורה לא נכונה. 168 00:17:09,457 --> 00:17:12,176 אתה תתמודד מול וויל טנריי איך הם אומרים 169 00:17:15,418 --> 00:17:17,373 אף פעם לא אהבתי הימורים, מר קרוס. 170 00:17:17,817 --> 00:17:20,457 פחות עכשיו שיש לי אישה ושלושה ילדים. 171 00:17:21,337 --> 00:17:23,134 גם לי יש עסקים בעיר הזו. 172 00:17:23,497 --> 00:17:25,807 אם הדו-קרב הזה יתברר לא, איזה צ'אט... 173 00:17:27,296 --> 00:17:29,049 ... פירושו שאם זה לא יתבצע... - מה? 174 00:17:29,216 --> 00:17:31,935 ואתה לא מקבל את זה, ההימורים בטלים. 175 00:17:32,456 --> 00:17:34,015 אבל אל תשכח. 176 00:17:34,577 --> 00:17:38,250 העסק שלי לא יזיק לך מי מהמר על Tenneray. 177 00:17:38,816 --> 00:17:40,375 כאן הוא הפייבוריט. 178 00:17:40,937 --> 00:17:42,449 הוא ימשיך לגור בעיר. 179 00:17:48,176 --> 00:17:50,610 לך להמר. תודה לך, מר קרוס. 180 00:17:50,777 --> 00:17:53,209 רק רציתי שתדע. תודה לך, מר קרוס. 181 00:18:34,015 --> 00:18:35,653 לְהַשְׁתִיק! 182 00:18:35,856 --> 00:18:37,493 כולם תשתקו, בבקשה. 183 00:18:37,935 --> 00:18:39,492 שקט, רגע אחד! 184 00:18:44,374 --> 00:18:46,332 אמרת את זה האם אתה מחפש את וויל טנראי? 185 00:18:47,616 --> 00:18:48,412 זה מה שהוא אמר. 186 00:18:57,295 --> 00:18:58,329 אני וויל טנרי. 187 00:18:59,175 --> 00:19:00,004 אייב קרוס. 188 00:19:11,294 --> 00:19:12,283 נעים להכיר. 189 00:19:16,214 --> 00:19:17,011 אני אומר אותו דבר. 190 00:19:25,573 --> 00:19:26,892 כולם שתקו! 191 00:19:27,373 --> 00:19:28,011 לִשְׁתוֹק! 192 00:19:28,213 --> 00:19:31,251 אני בטוח שגם אתה לא קרוס ולא מר טנריי... 193 00:19:31,413 --> 00:19:33,405 ...הם לא רוצים אף אחד ליפול עליהם. 194 00:19:33,694 --> 00:19:35,925 אני אקח את זה כאן הערת הימור. 195 00:19:36,414 --> 00:19:38,450 רבותי, אני מזמין עכשיו. 196 00:19:43,493 --> 00:19:45,802 ידעתי שלא ייקח הרבה זמן לבוא. - למה? 197 00:19:47,293 --> 00:19:48,362 כולם דיברו על זה. 198 00:19:58,453 --> 00:20:00,570 אתה לא אוהב וויסקי? - כן אני אוהב. 199 00:20:02,413 --> 00:20:05,450 עם בטן ריקה אני מרגיש רע. - רציני? 200 00:20:05,614 --> 00:20:06,888 כֵּן. - והאוכל? 201 00:20:07,054 --> 00:20:07,929 לִפְעָמִים. 202 00:20:08,572 --> 00:20:09,448 המקסיקני. 203 00:20:10,132 --> 00:20:12,124 קיבלתי את הזהב הזה עומד במקסיקו? 204 00:20:14,133 --> 00:20:15,930 שמעתי שה להחליף בבנק. 205 00:20:17,133 --> 00:20:18,407 הוא גם שמע שזה לא הרבה. 206 00:20:18,653 --> 00:20:20,087 תלוי כמה זמן זה לקח למצוא אותו. 207 00:20:20,253 --> 00:20:21,482 שישה או שבעה חודשים. 208 00:20:21,733 --> 00:20:24,963 מאה שבעים ושבעה דולר זה לא וגם לא מה שקאובוי מרוויח. 209 00:20:26,013 --> 00:20:27,207 אני מקווה שיהיה לי מזל טוב יותר. 210 00:20:29,933 --> 00:20:31,001 כמו כולם. 211 00:20:33,013 --> 00:20:33,762 על מה אתה מתלונן? 212 00:20:33,931 --> 00:20:36,572 הוא חי בשלווה בעיר. יש לו משפחה. 213 00:20:40,373 --> 00:20:42,488 כפי שאתה יכול לראות, גם אני דיברו עליך. 214 00:20:44,652 --> 00:20:46,085 בכנות, טנרי,... 215 00:20:46,853 --> 00:20:48,365 ...אני לא מאמין שזה כל כך גרוע כאן. 216 00:20:48,533 --> 00:20:49,885 אני מקבל משכורת ותו לא. 217 00:20:51,012 --> 00:20:53,525 אני מרוויח בחודש כמו שהרווחתי קודם בילה ביום אחד. 218 00:20:55,291 --> 00:20:56,724 לא חשבת אי פעם שאפשר להרוג אותך? 219 00:20:57,451 --> 00:20:59,283 זה יכול לקרות לכל אחד. 220 00:21:02,092 --> 00:21:05,687 מארב משלם לי על זה כאן ולמשוך את הבוקרים לשתות. 221 00:21:06,892 --> 00:21:10,645 ספר לנו איך זה היה בדודג', ובקנזס סיטי בטומבסטון? 222 00:21:13,011 --> 00:21:15,241 ללא ספק, אתה הכי מומלץ להגיב. 223 00:21:18,811 --> 00:21:19,767 האם זו בדיחה? 224 00:21:21,012 --> 00:21:24,561 לא, זה רק שאני זוכר מה מה קרה בקנזס... 225 00:21:26,211 --> 00:21:27,439 ...שהרגת את רינגו. 226 00:21:32,611 --> 00:21:35,808 גם אני שמעתי שאתה חיסל סיור בסנטה פא. 227 00:21:36,171 --> 00:21:38,366 זו לא בדיוק האמת, אבל... 228 00:21:41,050 --> 00:21:43,281 ...שזה ברור שמישהו הרג את רינגו. 229 00:21:46,012 --> 00:21:47,160 אף אחד לא יכול להכחיש את זה. 230 00:21:48,651 --> 00:21:51,086 אהבתי את רינגו. – ואני, כשלא הייתי שיכור. 231 00:21:53,531 --> 00:21:56,567 לעולם לא אשכח מתי הוא נפל הפה כשיוצאים מהמוח הארוך אני... 232 00:21:56,730 --> 00:21:59,085 ...נעמד בצרחות, אייב צא לשם ותלחם. 233 00:22:01,011 --> 00:22:02,159 רינגו המסכן. כן. 234 00:22:02,850 --> 00:22:06,083 לא הייתי אחד שלקח סיכונים להעריץ. 235 00:22:06,291 --> 00:22:08,043 לא, כמובן. 236 00:22:09,930 --> 00:22:12,364 יש הרבה שתוהים איך זה נגמר. 237 00:22:13,810 --> 00:22:16,006 מארב, תן לי סיגר. - מיד. 238 00:22:18,810 --> 00:22:20,563 זה מה שלך חברים עושים עכשיו. 239 00:22:20,730 --> 00:22:21,526 מַה? 240 00:22:23,329 --> 00:22:27,006 תוהה איך זה יגמר. - הם מרמים את עצמם. 241 00:22:28,930 --> 00:22:30,682 לפחות ב שמתייחס אליי. 242 00:22:32,450 --> 00:22:33,565 אני אומר אותו דבר. 243 00:22:35,210 --> 00:22:36,120 אנחנו צריכים לספר להם. 244 00:22:36,290 --> 00:22:38,679 לא, זה יעזור לעסק. אני כאן בשביל זה. 245 00:22:39,369 --> 00:22:42,088 גברים שותים ומבלים בזמן שהם מחכים, נכון מארב? 246 00:22:42,769 --> 00:22:45,283 כולם חייבים להיות בשביל משהו איפשהו. 247 00:22:45,449 --> 00:22:46,086 כֵּן. 248 00:22:46,249 --> 00:22:48,888 אני אסתכן בכאב על הבטן שלי לוקח את זה. 249 00:22:55,768 --> 00:22:56,599 בואו נשב. 250 00:22:57,489 --> 00:22:59,161 ג'ני, תני לי נשיקה. 251 00:22:59,328 --> 00:23:02,002 אל תעודד אותי, דיוויד, אתה יודע שלא תפתה אותו. 252 00:23:02,169 --> 00:23:03,727 למה שלא תיקח אותו? 253 00:23:06,449 --> 00:23:08,201 חבר'ה, אני צריך לדאוג לעצמי, לא? 254 00:23:20,889 --> 00:23:23,449 תוך כמה דקות הם יגיעו להסתכל על השיניים שלנו. 255 00:23:24,290 --> 00:23:25,118 כֵּן. 256 00:23:25,568 --> 00:23:28,879 הם יהיו מסוגלים לכל דבר כדי לא להרגיש מאוכזב. 257 00:23:29,208 --> 00:23:31,962 אל תחשוב יותר מדי כדי להמר עשרים או חמישים דולר עבור... 258 00:23:32,129 --> 00:23:34,643 ...ראה מי מהם הורג את השני. - זה מפריע לך? 259 00:23:35,449 --> 00:23:36,244 כֵּן. 260 00:23:36,968 --> 00:23:38,561 חלק מזה מטריד אותי. 261 00:23:44,008 --> 00:23:45,999 נניח לרגע שעומדים בפנינו. 262 00:23:47,008 --> 00:23:49,920 אני כבר יודע שאנחנו לא הולכים לעשות את זה, אבל אם כן,... 263 00:23:50,329 --> 00:23:52,888 ...חלק ירוויחו כסף. אבל מה היינו מרוויחים? 264 00:23:53,568 --> 00:23:54,796 כלומר, כל מה שנשאר בחיים. 265 00:23:54,968 --> 00:23:57,323 כמה טפיחות על השכם וכמה לגימות חינם. 266 00:23:57,888 --> 00:23:58,798 אַשׁפָּה. 267 00:24:00,048 --> 00:24:02,356 אולי נוכל למכור כרטיסים. כן 268 00:24:04,408 --> 00:24:05,397 תסתכל עליהם. 269 00:24:11,327 --> 00:24:13,442 מי מסתכל, האם זו הילדה או המשחק? 270 00:24:15,767 --> 00:24:17,837 אני שם כבר הרבה זמן הרחק משני הדברים. 271 00:24:18,007 --> 00:24:21,205 המשחק נקי, אבל חזק. - והילדה? 272 00:24:22,607 --> 00:24:23,438 מַה? 273 00:24:24,568 --> 00:24:25,477 איך זה נקרא? 274 00:24:27,806 --> 00:24:28,683 ג'ני! 275 00:24:59,165 --> 00:25:03,001 כל העיר חוצה את גבול לראות אותך מלחמת שוורים. 276 00:25:03,487 --> 00:25:05,159 מה אתה הולך לקחת? 277 00:25:05,486 --> 00:25:06,157 תודה, מארב. 278 00:25:06,327 --> 00:25:09,841 לוחם השוורים מנואל אלגנט רוצה להזמין... 279 00:25:10,005 --> 00:25:11,358 ...לכל הנוכחים. 280 00:26:11,125 --> 00:26:13,558 אין תרופה. הרעל כבר היה שם נכנס עמוק מדי. 281 00:26:14,804 --> 00:26:16,477 עדיף לחסוך מעצמך את הסבל. 282 00:26:27,004 --> 00:26:28,438 אתה רוצה שאני אקח אחריות על זה? 283 00:26:29,685 --> 00:26:31,163 אני לא רוצה שימכרו אותו בשביל בשר. 284 00:26:31,325 --> 00:26:34,157 כמה חברים שלי קוברים אותו במחיר סביר. 285 00:26:35,525 --> 00:26:38,835 לא, אני אעשה את זה בעצמי. איפה זה ארץ חופשית אך קרובה? 286 00:26:39,284 --> 00:26:40,921 שני קילומטרים מזרחית לעיר. 287 00:26:42,924 --> 00:26:46,711 אני צריך לשכור עגלה להוציא אותו מכאן. 288 00:26:49,083 --> 00:26:52,554 אני גם צריך לקנות סוס, אם יש כזה למכירה. 289 00:26:53,684 --> 00:26:55,436 לניק קנברי יש אחד כזה אין צורך כל עוד... 290 00:26:55,603 --> 00:26:57,674 ...הבן שלו התגייס לחיל הפרשים. 291 00:26:58,364 --> 00:26:59,842 אני יכול להבטיח לך, הוא סוס טוב. 292 00:27:00,003 --> 00:27:00,993 אני אכין את העגלה. 293 00:28:10,443 --> 00:28:12,830 אני יכול לעזור לך? - לא, תודה בכל מקרה. 294 00:28:15,082 --> 00:28:16,401 זה לא מוקדם מדי בשבילך? 295 00:28:18,322 --> 00:28:19,550 לא ישנתי כל הלילה. 296 00:28:20,482 --> 00:28:21,278 מַדוּעַ? 297 00:28:23,482 --> 00:28:24,756 לא הצלחתי לישון אפילו קריצה במחשבה. 298 00:28:28,961 --> 00:28:31,317 אחד מעמיד פנים כל כך הרבה זמן שבסופו של דבר שוכחים... 299 00:28:32,321 --> 00:28:34,391 ...הבחור שהוא הפך להיות. 300 00:28:36,841 --> 00:28:38,114 פתאום הוא מוצא את עצמו מולי. 301 00:28:41,682 --> 00:28:43,399 אני לא רואה את אותו הדבר בך שאני רואה את עצמי בעצמי. 302 00:28:44,761 --> 00:28:46,275 מַדוּעַ? כי יש לי אישה וילד? 303 00:28:46,801 --> 00:28:47,598 וגם עבודה. 304 00:28:48,520 --> 00:28:49,510 עבודה. 305 00:28:51,081 --> 00:28:52,800 תשלים עם האידיוטים האלה כדי שהם ישתו. 306 00:28:54,001 --> 00:28:55,753 בנוסף לקחת אותם החוצה,... 307 00:28:55,921 --> 00:28:58,514 ...אני לא שונה מג'ני, עם מי שכבת אמש. 308 00:29:02,361 --> 00:29:04,157 אני חושב שאני מבין למה אתה מתכוון. 309 00:29:05,280 --> 00:29:08,910 גם לפני כן חיפשתי עבודה ללכת לחפש זהב בפעם האחרונה. 310 00:29:09,561 --> 00:29:10,357 מה הוא עשה? 311 00:29:14,680 --> 00:29:16,796 קליעה למטרה ביריד. 312 00:29:19,280 --> 00:29:21,430 הייתה איתי שנה ובחור מקועקע. 313 00:29:22,960 --> 00:29:23,837 זה מסביר הכל. 314 00:29:29,400 --> 00:29:30,195 אייב,... 315 00:29:33,320 --> 00:29:34,639 ...לאן אתה הולך מכאן? 316 00:29:36,680 --> 00:29:38,591 בשום מקום עד לקנות סוס. 317 00:29:40,559 --> 00:29:41,833 זה כל מה שאתה רוצה? 318 00:29:45,000 --> 00:29:46,831 אני רוצה הרבה דברים, טנרי. 319 00:29:49,320 --> 00:29:51,071 אני לא חושב שזה מעניין אותך. 320 00:29:54,601 --> 00:29:55,828 זה אפשרי כך. 321 00:29:57,199 --> 00:29:57,994 אֵיך? 322 00:30:02,679 --> 00:30:04,397 זוכר מה אמרת לי אתמול בלילה? 323 00:30:07,920 --> 00:30:10,230 זה של מכירת כרטיסים. - מנות ראשונות? 324 00:30:14,479 --> 00:30:16,788 כך שהאנשים האלה ראית איך הרגנו אחד את השני? 325 00:30:16,998 --> 00:30:17,795 בְּדִיוּק. 326 00:30:18,559 --> 00:30:21,676 אמרתי לו את זה כדי שיוכל לראות כמה מטורף זה היה. 327 00:30:21,839 --> 00:30:23,113 תחשוב ברוגע. 328 00:30:23,438 --> 00:30:25,316 נפיץ את הבשורה ש בואו נעמוד אחד מול השני. 329 00:30:25,479 --> 00:30:27,433 על איזה טירוף אתה מדבר? תן לזה לסיים. 330 00:30:27,638 --> 00:30:30,870 לכל אלה שמתערבים יש מרגלים בכל מקום... 331 00:30:31,039 --> 00:30:34,156 ...אל תפספס משהו טוב, אתה חושב שהם לא ישלמו? 332 00:30:35,119 --> 00:30:37,269 והרבה לראות דו-קרב. 333 00:30:38,759 --> 00:30:40,795 הם לא היו משלמים ככה אם חושד שמדובר בתערוכה. 334 00:30:42,798 --> 00:30:45,470 לא מדברים על תערוכה. - לא, כמובן שלא. 335 00:30:45,678 --> 00:30:48,987 זה אומר שלמישהו יש מאשר להרוג את האחר. 336 00:30:49,397 --> 00:30:50,068 זה זה? 337 00:30:50,238 --> 00:30:52,912 המנצח לוקח הכל, השני לא צריך כלום. 338 00:30:56,239 --> 00:30:57,068 טנרי... 339 00:30:57,918 --> 00:31:00,637 ...אני לא מכיר אותך הרבה, אבל אני יודע שזה מאוד לא חכם. 340 00:31:01,598 --> 00:31:02,394 לְקַלֵל. 341 00:31:03,078 --> 00:31:04,750 בסדר, מה שאתה רוצה. 342 00:31:06,838 --> 00:31:07,953 קנה פנגר בזול�... 343 00:31:08,398 --> 00:31:09,990 ... ואתה מחפש עבודה של פיון שם בחוץ. 344 00:31:10,957 --> 00:31:13,631 זה מה שאני חושב לעשות. - זה לעולם לא יחזור למה שהיה. 345 00:31:13,797 --> 00:31:14,991 אל תדאג לי. 346 00:31:15,158 --> 00:31:16,432 לא, אני דואג לעצמי. 347 00:31:16,678 --> 00:31:19,396 יש לי סוס, אבל אני לא הולך לשום מקום. 348 00:31:22,158 --> 00:31:23,034 אתה ממשיך לחפש זהב. 349 00:31:23,198 --> 00:31:26,747 חפור בור והסתבך בזה הטיפשות שלו. 350 00:31:37,718 --> 00:31:39,071 אנחנו מכירים את המצב הזה. 351 00:31:41,398 --> 00:31:44,230 מה אנחנו עושים עכשיו, מזומנים? 352 00:31:46,557 --> 00:31:48,388 אני לא רוצה להרוג אותך, טנרי. 353 00:31:48,877 --> 00:31:49,992 גם אני לא אתה. 354 00:31:51,396 --> 00:31:52,386 מה זה קשור לזה? 355 00:31:55,836 --> 00:31:57,872 אידיוט, תקשיב לי. 356 00:32:01,356 --> 00:32:03,473 זו ההזדמנות האחרונה שלך. אני מדבר על כסף. 357 00:32:03,837 --> 00:32:04,667 הרבה כסף. 358 00:32:04,877 --> 00:32:06,946 תסתלק מהדרך, בן זונה. 359 00:32:28,435 --> 00:32:30,506 אני מהמר על זה 20 דולר קרוס לא יורה... 360 00:32:30,676 --> 00:32:32,313 לא פעם אחת נגד טנרי. 361 00:32:33,236 --> 00:32:35,352 אני מהמר על קרוס. הורג מתוך אינסטינקט. 362 00:32:37,555 --> 00:32:39,466 טנרי גר ממש כאן. 363 00:32:39,636 --> 00:32:41,753 אתה לא תסכן את חייך מול צלב. 364 00:32:43,395 --> 00:32:45,909 עכשיו כשהוא חי רגיל, לא נראה שונה מהאחרים. 365 00:32:46,076 --> 00:32:47,225 זה אפילו נעים. 366 00:32:55,516 --> 00:32:58,187 וויל היה לוחם נשק מקצועי. גם בדו-קרב אקדח. 367 00:32:58,554 --> 00:33:00,068 קרוס מפחד, תראה. 368 00:33:02,075 --> 00:33:04,748 קרוס ו-וויל צריכים להילחם בדו-קרב יום כזה או אחר. זה בלתי נמנע. 369 00:33:08,995 --> 00:33:10,429 אם טנרי רוצה להרוג מישהו... 370 00:33:10,715 --> 00:33:11,989 ...להרוג את אשתך ואת אלוורז. 371 00:33:12,156 --> 00:33:13,383 יש שני חרקים. 372 00:33:17,194 --> 00:33:19,185 אייב קרוס וויל טנריי. 373 00:33:20,634 --> 00:33:21,669 מי התכוון לומר? 374 00:33:22,835 --> 00:33:25,396 בוודאי שיש הרבה אף אחד לא התמודד שנים... 375 00:33:25,555 --> 00:33:26,750 ...עם עוד אחד מהערך שלו. 376 00:33:34,954 --> 00:33:37,468 איפה אני יכול לקנות סוס תמורת מאה דולר? 377 00:33:37,715 --> 00:33:40,182 במחיר הזה אני לא חושב שיש אף אחד שלא יכול... 378 00:33:40,354 --> 00:33:41,946 אפילו לא להגיע לעיר הסמוכה. 379 00:34:10,834 --> 00:34:12,108 אלוורז... - כן? 380 00:34:12,315 --> 00:34:13,463 אני מחפש עבודה. 381 00:34:14,234 --> 00:34:15,462 איזה סוג? 382 00:34:15,633 --> 00:34:16,509 כֹּל אֶחָד. 383 00:34:16,993 --> 00:34:19,383 משהו ש לקנות סוס. 384 00:34:19,553 --> 00:34:21,669 אין כאן כלום בתקופה זו של השנה. 385 00:34:22,153 --> 00:34:24,747 אולי באיזו חווה של הסביבה. 386 00:34:25,354 --> 00:34:26,752 אני לא מבין בטיפול בבעלי חיים. 387 00:34:27,993 --> 00:34:29,108 מה אתה מבין? 388 00:34:50,112 --> 00:34:50,988 טנראי! 389 00:35:24,992 --> 00:35:26,392 כיצד ניתן היה לעשות זאת? 390 00:35:41,712 --> 00:35:43,543 כמה מקומות יש בזירת השוורים? 391 00:35:44,191 --> 00:35:45,226 חישוב מלא, מלא. 392 00:35:46,431 --> 00:35:48,262 אשתך צריכה לדעת? 393 00:35:53,632 --> 00:35:57,260 הגבל את עצמך לחייב בעשרה אחוזים של ערכים ופרסומות. 394 00:35:59,191 --> 00:36:00,704 הוא לא הבעלים של זירת השוורים. 395 00:36:04,511 --> 00:36:06,149 חוצה את הגבול אנחנו נתמודד איתו. 396 00:36:07,071 --> 00:36:08,470 אתה מודאג ממשהו, אלוורז? 397 00:36:10,751 --> 00:36:12,343 אני לא אוהב את מה שהם אומרים. 398 00:36:18,551 --> 00:36:20,063 אתה לא חושב שזה דבר מכוער? 399 00:36:20,230 --> 00:36:22,665 זה יותר יפה מ לוחם שוורים והצוות שלו... 400 00:36:22,831 --> 00:36:24,424 ...להרוג שור בשביל כסף? 401 00:36:24,751 --> 00:36:26,150 זה לא אותו דבר. 402 00:36:27,831 --> 00:36:30,060 לא נלחם על אומץ אפילו לא מתוך הגנה עצמית. 403 00:36:31,430 --> 00:36:32,829 איך תחיו את מה שנשאר? 404 00:36:35,110 --> 00:36:36,702 יותר טוב ממה שהוא חי עכשיו. 405 00:36:49,990 --> 00:36:51,423 שלום. - מה אתה עושה כאן? 406 00:36:52,549 --> 00:36:54,347 זה לא משנה איפה להיות במהלך היום. 407 00:36:54,670 --> 00:36:56,184 אל תתחיל לעבוד עד שבע. 408 00:36:57,390 --> 00:36:59,345 אתה לא יכול להישאר כאן. יש לי הרבה מה לעשות. 409 00:37:01,709 --> 00:37:04,747 חשבתי שאיך זר ואינו מכיר אף אחד,... 410 00:37:05,190 --> 00:37:06,259 ...הייתי רוצה לדבר. 411 00:37:07,790 --> 00:37:08,586 ממה? 412 00:37:09,750 --> 00:37:11,230 של משהו. 413 00:37:11,550 --> 00:37:12,585 מכל מה שתרצו. 414 00:37:12,909 --> 00:37:13,820 זה אדיש. 415 00:37:18,949 --> 00:37:20,780 זו ארוחת הבוקר שלך, חלב? 416 00:37:21,309 --> 00:37:22,424 אני לא רעב. 417 00:37:27,471 --> 00:37:28,744 אתה מכיר את אשתו של טנראי? 418 00:37:31,989 --> 00:37:33,058 האם את גברת טנראי? 419 00:37:33,789 --> 00:37:37,065 ברור שכן, אנחנו לא מדברים אבל אני יודע מי זה. 420 00:37:37,709 --> 00:37:39,700 אתה יודע אם היה משהו ביניהם היא והבחור הזה... 421 00:37:40,668 --> 00:37:41,465 ...אלווארז? 422 00:37:45,227 --> 00:37:47,583 עבד בחנות של אלוורז לפני שהיא... 423 00:37:47,748 --> 00:37:49,228 ...הצטרף מחדש לוויל. 424 00:37:50,829 --> 00:37:51,898 רק עובד? 425 00:37:54,588 --> 00:37:58,059 הוא גר עם הילד בביתו, אם לזה אתה מתכוון. 426 00:38:04,268 --> 00:38:06,701 אבל אלוורז עבר שם כל לילה... 427 00:38:07,267 --> 00:38:08,417 לארוחת ערב, אתה יודע? 428 00:38:09,228 --> 00:38:09,978 עַד מָתַי? 429 00:38:11,669 --> 00:38:13,421 כמה זמן זה היה, מתכוון? 430 00:38:13,669 --> 00:38:15,862 לא, למה אני מתכוון הזמן עבד איתו. 431 00:38:16,668 --> 00:38:17,702 כשלוש שנים. 432 00:38:19,108 --> 00:38:21,575 היא ווויל היו בהפרש של שמונה שנים. 433 00:38:23,668 --> 00:38:27,057 בין אם הם עשו משהו או לא, אנשים תמיד מגיבים. 434 00:38:35,508 --> 00:38:38,147 וויל שמע כמה מההערות הללו. 435 00:38:39,268 --> 00:38:40,940 לא בפניך, אבל... 436 00:38:42,507 --> 00:38:43,987 ...הם אמרו משהו על זה? 437 00:38:47,427 --> 00:38:48,223 לא. 438 00:38:50,307 --> 00:38:51,217 אתה יכול ללכת עכשיו. 439 00:38:53,987 --> 00:38:55,182 למה אתה כל כך כועס? 440 00:38:55,668 --> 00:38:57,020 מי אמר שאני כועס? 441 00:38:57,347 --> 00:38:58,622 תראה אותך! 442 00:38:59,268 --> 00:39:01,019 אתה עצבני ועצבני. 443 00:39:05,467 --> 00:39:08,105 אתמול בלילה היה שקט וזה היה מלא חיבה. 444 00:39:10,386 --> 00:39:13,584 כרגע אתה רוצה לשחק בי דרך החלון או הדלת. 445 00:39:15,746 --> 00:39:17,226 האם זה קרה לך פעם? 446 00:39:24,906 --> 00:39:28,342 מה שאולי קרה לי זה תירוץ למה שאתה עושה עכשיו. 447 00:39:32,746 --> 00:39:33,701 כמעט שכחתי. 448 00:39:39,826 --> 00:39:40,862 מארב אמר לא לקבל את זה. 449 00:39:41,026 --> 00:39:42,506 לא אכפת לי מה מרוו אומר,... 450 00:39:43,986 --> 00:39:44,896 ...גם לא אתה. 451 00:39:50,265 --> 00:39:53,383 אני רוצה שתקבלי ג'ני, בבקשה. 452 00:39:56,625 --> 00:39:59,140 האם תראה אותי בקרוב? כן, אני אלך לשם. 453 00:39:59,746 --> 00:40:03,055 אני לא מתכוון לסלון, אני רוצה אומרים אחרי העבודה. 454 00:40:04,705 --> 00:40:05,501 כֵּן. 455 00:40:07,785 --> 00:40:08,582 טוב מאוד. 456 00:40:11,225 --> 00:40:14,218 אתמול בלילה הוא חזר הביתה ואמר שקרוס היה בחור טוב. 457 00:40:14,426 --> 00:40:15,084 צריך להזמין 458 00:40:15,085 --> 00:40:15,743 לארוחת ערב, אמרת. 459 00:40:15,744 --> 00:40:17,063 כן, אמרתי. 460 00:40:17,825 --> 00:40:21,134 הם כל כך חברים שהם החליטו תהרוג אותו בשקט... 461 00:40:21,304 --> 00:40:22,863 ...בלי משמעות שיש איבה. 462 00:40:23,026 --> 00:40:25,744 נורה, אל תדברי על דברים מי שלא מבין. 463 00:40:26,145 --> 00:40:27,738 יש לו אותו דבר צריך ממני. 464 00:40:27,905 --> 00:40:29,862 העסקה שעשינו מעניין את שניהם. 465 00:40:33,064 --> 00:40:34,338 לא אכפת לי, וויל. 466 00:40:34,984 --> 00:40:37,054 אפילו הבן שלך לא מסכים לגדול בלי שיהיה לך. 467 00:40:39,105 --> 00:40:40,139 אתה כבר מחשיב אותי כמפסיד? 468 00:40:41,984 --> 00:40:43,977 לא הייתי כאן אם זה התרחש. 469 00:40:44,265 --> 00:40:45,539 קרוס, זה גם כאן. 470 00:40:47,304 --> 00:40:48,259 כן אני יודע. 471 00:40:50,064 --> 00:40:51,293 אלווארז גם אמר... 472 00:40:51,465 --> 00:40:54,821 ...שיהיו חמישה או שישה אלף דולר בסופו של דבר. 473 00:40:55,065 --> 00:40:56,054 פרנקו? 474 00:40:57,504 --> 00:40:58,493 ממה אתה מופתע? 475 00:41:00,384 --> 00:41:02,499 הוא חשב שזה מין של ג'וק צבוע? 476 00:41:04,303 --> 00:41:05,656 האם תעזור לו לעשות את זה? 477 00:41:07,824 --> 00:41:09,576 אתה מקווה לעזור לעצמך. 478 00:41:10,465 --> 00:41:13,103 לחייב יותר מעשרה אחוזים אם הכל ילך איך שהוא רוצה. 479 00:41:15,983 --> 00:41:17,178 וויל, בבקשה. 480 00:41:17,943 --> 00:41:19,171 בבקשה מה? 481 00:41:21,783 --> 00:41:22,580 פרנקו. 482 00:41:25,464 --> 00:41:28,262 לא ציפיתי לחדשות על מותי בזמן העבודה איתו? 483 00:41:29,784 --> 00:41:30,580 אתה חושב שאני טיפש? 484 00:41:30,784 --> 00:41:34,219 אתה חושב שצריך להגיד לי לגלות מה כולם יודעים? 485 00:41:34,543 --> 00:41:35,863 שהוא לא רצה שאחזור. 486 00:41:36,064 --> 00:41:37,383 לא רציתי להודות בזה, אבל זה נכון. 487 00:41:37,543 --> 00:41:40,296 חיכה שנים אלו באדיבות רבה אם ניפרד. 488 00:41:52,023 --> 00:41:53,855 אני לא מזמין אותנו רגשות של אחרים. 489 00:41:54,023 --> 00:41:55,979 אפילו לא פרנקו וגם לא של אף אחד. 490 00:41:56,144 --> 00:41:57,656 זה לא גורם להם להשתנות. 491 00:41:59,863 --> 00:42:02,934 רק אתה ובאד. שום דבר ואף אחד לא שווים מספיק לקחת סיכון. 492 00:42:04,542 --> 00:42:07,774 אני לא עושה את זה לבד על לקיחת סיכון. 493 00:42:09,023 --> 00:42:10,978 זה אומר שלא אין לנו מה להפסיד. 494 00:42:11,142 --> 00:42:12,258 אתה לא יכול להגיד את זה. 495 00:42:12,783 --> 00:42:14,819 אתה לא יכול לאבד בעל כשאין לך את זה. 496 00:42:15,902 --> 00:42:17,415 לא עשיתי הרבה מאז שחזרתי. 497 00:42:17,583 --> 00:42:18,412 זה לא נכון. 498 00:42:18,823 --> 00:42:22,451 אנחנו לא זוג מי הולך לישון בפעם הראשונה. 499 00:42:22,622 --> 00:42:25,533 אדם שיש לו משפחה, אישה וילד,... 500 00:42:25,942 --> 00:42:28,741 ...חייב לעשות משהו עבורם. אחרת, זו בובת סמרטוטים. 501 00:42:30,821 --> 00:42:31,651 הוא שקרן. 502 00:42:34,702 --> 00:42:36,260 אסיר משקר. 503 00:42:42,142 --> 00:42:44,497 לא אכפת לך מכסף, לא עם כדור הארץ או משהו. 504 00:42:44,662 --> 00:42:46,219 רק רוצה להיות שוב וויל טנרי. 505 00:42:46,901 --> 00:42:48,619 וויל טנראי עם אקדח בידו. 506 00:42:59,502 --> 00:43:00,492 מר קרוס! 507 00:43:02,341 --> 00:43:05,253 מר קרוס, דיברתי עסקים עם אלוורז ו... 508 00:43:05,421 --> 00:43:07,139 ...מי ידע אם יעמדו זה מול זה בכיכר. 509 00:43:07,300 --> 00:43:09,257 כבר הימרת על טנרי, זה לא זה? 510 00:43:09,581 --> 00:43:10,775 כן, אבל רק בגלל שאמרתי שלעולם לא... 511 00:43:10,942 --> 00:43:12,579 אולי אני ארוויח קצת כסף. 512 00:43:12,741 --> 00:43:15,540 לא, לעולם לא הייתי מהמר על טנרי נגד אתה במאבק אמיתי. 513 00:43:15,701 --> 00:43:17,896 למה לא? - I saw you in Virginia City. 514 00:43:18,061 --> 00:43:19,414 ראית את טנראי? - לא, אדוני. 515 00:43:19,581 --> 00:43:20,697 אז תעזוב אותי בשקט. 516 00:43:21,101 --> 00:43:22,852 מר קרוס, הבטחתי... - שתוק. 517 00:43:23,661 --> 00:43:26,095 Go away and don't bother me. - כן אדוני. 518 00:43:45,501 --> 00:43:48,412 מר קרוס, האישה הזו היא Nora Tenneray, Will's wife. 519 00:43:50,139 --> 00:43:52,290 האם כל אחד מכם יכול תעשה לי טובה? 520 00:43:53,700 --> 00:43:56,692 עזור לי למצוא את הקנברי הזה למי יש סוס למכור. 521 00:44:26,820 --> 00:44:27,616 למה זה? 522 00:44:28,820 --> 00:44:30,014 למה אתה עוזר לו בזה? 523 00:44:31,020 --> 00:44:34,375 היית מכבד יותר אם תצא עם אקדח לדו-קרב. 524 00:44:35,459 --> 00:44:37,336 אז ברצינות בדיוק בדיוק כמוהו. 525 00:44:39,299 --> 00:44:41,129 שלו לא רצה שתהיה כמוהו. 526 00:44:41,899 --> 00:44:44,698 כשהילד שלך היה צריך אבא והוא לא היה כאן. 527 00:44:44,859 --> 00:44:48,613 כשהיית צריך גבר והוא לא היה כאן. 528 00:44:48,979 --> 00:44:49,969 זה אף פעם לא היה ככה. 529 00:44:50,419 --> 00:44:52,375 כן, ברור שזה היה, נורה. 530 00:44:53,739 --> 00:44:55,139 אתה יכול לשקר לי... 531 00:44:57,258 --> 00:44:58,578 ...אבל לא הגוף שלך. 532 00:44:59,739 --> 00:45:00,535 לְהַפְסִיק. 533 00:45:01,099 --> 00:45:02,450 את כל זה כבר שכחתי. 534 00:45:02,978 --> 00:45:06,210 מה שלא יקרה, אם הם יהרגו את וויל או לא... 535 00:45:07,298 --> 00:45:09,859 ...לא אשאר לצידך, פרנקו, אני לעולם לא אעשה את זה. 536 00:45:11,818 --> 00:45:13,298 לאן אתה הולך? 537 00:45:35,898 --> 00:45:37,172 מר קרוס,... 538 00:45:39,138 --> 00:45:40,696 ...מה עם זה? שמי דוד. 539 00:45:41,778 --> 00:45:43,769 הזמנתי אותך לגלווסטון למשקה. 540 00:45:44,777 --> 00:45:48,133 כשאותגר על ידי בארני הלב. - איך התנהגת? 541 00:45:49,697 --> 00:45:52,531 נכון שהם הימרו על השני נגדך בדו-קרב? 542 00:45:53,457 --> 00:45:55,049 השני הזה הוא וויל טנריי. 543 00:45:55,618 --> 00:45:58,928 שמעתי עליו מר קרוס. 544 00:45:59,697 --> 00:46:02,734 אני והחברים שלי מהמרים 400 דולר באייב קרוס. 545 00:46:03,257 --> 00:46:05,053 מישהו מקבל? - כן, אני. 546 00:46:08,577 --> 00:46:09,770 ואני גם מקבל... 547 00:46:10,136 --> 00:46:11,536 ...משקה. 548 00:46:14,257 --> 00:46:16,294 זה אמור להתעורר בך יראת אלוהים. 549 00:46:17,657 --> 00:46:19,136 אני לא אריב נגד אלוהים. 550 00:46:20,016 --> 00:46:22,371 אלא אם כן אתה מסתיר את זה ממני. - מר קרוס. 551 00:46:24,497 --> 00:46:25,612 מר קרוס,... 552 00:46:26,336 --> 00:46:27,655 ...זהו מר קנברי. 553 00:46:27,817 --> 00:46:30,775 מה שלומך, מר קנברי? אני אייב קרוס. 554 00:46:30,936 --> 00:46:33,086 אני יודע מי אתה ואני לא אכפת לי לחלוטין. 555 00:46:33,256 --> 00:46:36,010 אל תתחיל לשחק קשה, ולשתות משהו. 556 00:46:36,256 --> 00:46:37,656 אני אשתה כשהעסקה תיסגר. 557 00:46:38,817 --> 00:46:39,647 זה סוס טוב. 558 00:46:39,817 --> 00:46:43,127 זה שווה שלוש מאות דולר ואף אחד לא ייקח את זה בפחות. 559 00:46:43,417 --> 00:46:44,770 אפילו לא אתה. 560 00:46:45,936 --> 00:46:46,732 מובן. 561 00:46:47,176 --> 00:46:49,406 וויל אמר שכן סוס טוב... 562 00:46:49,576 --> 00:46:51,327 והמילה שלך מספיקה, אבל... 563 00:46:52,656 --> 00:46:55,124 ...וויל חישב את זה הסוס היה שווה 250. 564 00:46:55,296 --> 00:46:56,126 נכון, וויל? 565 00:46:56,415 --> 00:46:57,372 זו דעתי. 566 00:46:57,616 --> 00:46:59,130 זו דעתך, הסוס הוא שלי. 567 00:47:03,976 --> 00:47:05,455 אנחנו נעשה דבר אחד, מר קנברי. 568 00:47:05,616 --> 00:47:08,289 אני אשלם את המחיר שאתה מבקש. 569 00:47:09,335 --> 00:47:13,294 אבל אין לי כל כך הרבה כסף עכשיו. והקרדיט שלך לא ממש טוב. 570 00:47:15,336 --> 00:47:18,007 אם סיימת לשחק, יש לי הרבה מה לעשות. 571 00:47:18,175 --> 00:47:19,688 רגע, עדיין לא הצעתי. 572 00:47:20,536 --> 00:47:21,605 אני אגיד לך מה אני יכול לעשות. 573 00:47:22,015 --> 00:47:23,573 אני אתן לך חמישים דולר עכשיו. 574 00:47:23,976 --> 00:47:27,570 תן לי להשתמש בסוס עד א שבוע אחרי שבת הבאה. 575 00:47:28,495 --> 00:47:31,886 באותו היום אני משלם לך מאתיים וחמישים חסרים. 576 00:47:32,096 --> 00:47:33,413 מעל הגופה שלי. 577 00:47:36,895 --> 00:47:37,963 באופן טבעי זה... 578 00:47:38,254 --> 00:47:41,373 ...אם אני לא יכול לשלם את ה-250... 579 00:47:41,736 --> 00:47:43,647 ...נותרו 8 ימים אחרי שבת,... 580 00:47:44,216 --> 00:47:47,333 ...אתה שומר את ה-50 האלה ולוקח את הסוס בחזרה. 581 00:47:48,454 --> 00:47:50,650 אתה משלם לי שבוע אחרי שבת... 582 00:47:50,815 --> 00:47:52,771 ...ונשארתי עם הכסף הזה והסוס. 583 00:47:53,854 --> 00:47:54,764 בְּדִיוּק. 584 00:48:03,014 --> 00:48:04,367 וויל, מלא את הכוס שלי. 585 00:48:08,095 --> 00:48:11,245 לא ראיתי כל כך הרבה התרגשות בחיים שלי. בסביבה במשך זמן רב. 586 00:48:12,095 --> 00:48:14,767 זה הדבר הראשון ש אמר במשך כל הלילה. 587 00:48:16,055 --> 00:48:16,851 רְצִינִי? 588 00:48:17,495 --> 00:48:20,132 אני חושב שהבוקר אמרתי את מספיק להרבה זמן. 589 00:48:22,494 --> 00:48:25,213 הבוקר כבר היה הכין את כל זה עם וויל. 590 00:48:27,175 --> 00:48:28,607 למה לא אמרת לי את זה? 591 00:48:29,694 --> 00:48:30,604 בשביל מה? 592 00:48:31,854 --> 00:48:35,129 לדעת בשבילך במקום על ידי אחר. 593 00:48:37,333 --> 00:48:38,561 עד כמה זה חשוב? 594 00:48:39,934 --> 00:48:43,005 אני לא יודע, אבל זה שונה. 595 00:48:43,454 --> 00:48:44,283 הבנת? 596 00:48:48,134 --> 00:48:48,963 שֶׁקֶט! 597 00:48:51,493 --> 00:48:52,529 שקט, תפסיק. 598 00:48:52,693 --> 00:48:54,491 הוא התחיל בן זונה הזה. 599 00:48:54,733 --> 00:48:55,848 לא אכפת לי מזה. 600 00:48:56,013 --> 00:48:58,323 הוא התחיל. - לא אכפת לי מי התחיל את זה. 601 00:48:59,173 --> 00:49:01,004 יש לי כבר את הרעיונות שלי לגבי זה. 602 00:49:03,693 --> 00:49:05,570 תביא את הסוס שלך ולצאת מכאן. 603 00:49:05,732 --> 00:49:07,165 קדימה, החוצה. 604 00:49:07,372 --> 00:49:09,524 חזור לביתך ואל תעזוב שם! 605 00:49:16,213 --> 00:49:18,249 נצטרך לתקן כמה דברים. 606 00:50:19,651 --> 00:50:23,042 פעמון הכנסייה העיר מצלצלת כל שעות היום. 607 00:50:24,012 --> 00:50:26,764 ביום ראשון הבא, כאשר ה הצלצול האחרון מתוך ארבעה,... 608 00:50:28,011 --> 00:50:30,285 ...הדו-קרב החל. 609 00:51:32,249 --> 00:51:33,603 גבירותיי ורבותיי. 610 00:51:38,129 --> 00:51:41,519 יום ראשון הבא באותו זמן... 611 00:51:42,568 --> 00:51:43,923 ...לראות משהו... 612 00:51:44,690 --> 00:51:46,806 ... שמעולם לא נראה. 613 00:51:47,970 --> 00:51:49,766 הם לא יעמדו זה מול זה איש ושור,... 614 00:51:50,369 --> 00:51:52,042 ...אלא שני גברים. 615 00:51:53,088 --> 00:51:56,161 שני האדונים האלה... 616 00:51:56,609 --> 00:51:58,838 ...בדו קרב על המוות. 617 00:52:33,210 --> 00:52:34,640 אתה לא יכול לחזור עכשיו. 618 00:53:04,488 --> 00:53:05,999 צהריים טובים, שכנים. 619 00:53:08,607 --> 00:53:10,564 שמי פלרי, אד פלרי. 620 00:53:10,727 --> 00:53:11,921 עיתונאי ב-El Passo Herald. 621 00:53:13,567 --> 00:53:17,560 גילינו שם... 622 00:53:17,727 --> 00:53:20,525 ...ששני חמושים הולכים להראות ביום ראשון. 623 00:53:23,607 --> 00:53:26,997 למי היה הרעיון? - נניח שזה היה שניהם. 624 00:53:28,726 --> 00:53:31,798 למה שלא נצלם שם כמה תמונות, מתחת למודעה הזו? 625 00:53:32,888 --> 00:53:35,765 מוקף יפהפה קבוצת מעריצים. 626 00:53:39,167 --> 00:53:40,725 הו לא. 627 00:53:40,886 --> 00:53:42,081 לעמוד על המרפסת. 628 00:53:43,566 --> 00:53:44,966 אתה מוכן, ג'ואי? 629 00:53:45,207 --> 00:53:46,481 רגע אחד, מר פלרי. 630 00:53:49,727 --> 00:53:51,478 רציתי לדעת משהו. 631 00:53:52,845 --> 00:53:53,881 מה קרה לכסף? 632 00:53:54,045 --> 00:53:56,845 זה של הימורים, של כניסות, איך זה יראה. 633 00:53:57,007 --> 00:53:58,121 מה יהיה איתו... 634 00:53:58,967 --> 00:54:00,320 ...אם לא יקרה כלום? 635 00:54:01,767 --> 00:54:02,643 למה אתה מתכוון? 636 00:54:02,806 --> 00:54:05,683 זה מאוד ברור. מה יקרה אם שניהם נכשלים? 637 00:54:09,926 --> 00:54:11,996 אני לא יודע, חשבנו ש, מר פלרי. 638 00:54:12,326 --> 00:54:13,838 אני לא חושב שאנחנו מוכן כמוהו. 639 00:54:14,006 --> 00:54:15,234 מה שאני מתכוון זה ש... 640 00:54:16,766 --> 00:54:18,086 ...זה אפשרי. 641 00:54:18,247 --> 00:54:20,476 כן הכל אפשרי. 642 00:54:23,086 --> 00:54:25,680 האם הם לא באו להרוויח על חשבוננו? 643 00:54:26,045 --> 00:54:27,923 כבר אמרתי לך שכן אל פאסו הראלד. 644 00:54:28,246 --> 00:54:30,998 לא אמרת לנו כמה לשלם עבור המידע. 645 00:54:31,406 --> 00:54:32,805 לְשַׁלֵם? כן. 646 00:54:34,685 --> 00:54:36,436 אנחנו לא משלמים לפי החדשות. 647 00:54:36,924 --> 00:54:39,485 אנחנו לא נותנים לצלם אם הם לא משלמים לנו. 648 00:54:40,845 --> 00:54:43,485 אספו את הפריטים שלכם, קחו את הראשון רכבת עלים לאל פאסו... 649 00:54:43,646 --> 00:54:45,522 ... ולהמציא את החדשות. קדימה אייב. 650 00:54:45,926 --> 00:54:48,281 חכו רגע חברים. 651 00:54:53,244 --> 00:54:54,724 אני אתן לך 10 דולר עבור התמונות. 652 00:54:55,404 --> 00:54:56,553 חשבתי על 25... 653 00:54:58,125 --> 00:54:58,921 ...לכל אחד. 654 00:55:00,405 --> 00:55:02,361 קדימה, בנאדם... - מוסכם? 655 00:55:02,846 --> 00:55:03,835 אמרת שהסכים? 656 00:55:04,006 --> 00:55:05,642 בקול רם, נכון. 657 00:55:07,484 --> 00:55:09,077 בסדר, בוא נלך. 658 00:55:09,245 --> 00:55:10,040 עַכשָׁיו. 659 00:55:18,044 --> 00:55:19,114 שלך... 660 00:55:21,763 --> 00:55:22,594 ...ושלכם. 661 00:55:24,725 --> 00:55:26,601 הכל מוכן, ג'ואי? כן. 662 00:55:32,085 --> 00:55:34,200 קודם כל לחיצת יד. 663 00:55:35,125 --> 00:55:36,193 אם לא אכפת לך. 664 00:55:39,003 --> 00:55:40,198 תסתכל כאן, בבקשה. 665 00:55:42,403 --> 00:55:43,199 שֶׁקֶט. 666 00:55:46,365 --> 00:55:48,559 עכשיו עוד אחד עם נשק ביד. 667 00:55:53,604 --> 00:55:55,673 לא, מצביעים אחד על השני. 668 00:55:59,563 --> 00:56:00,439 מוכן, כבר? 669 00:56:01,924 --> 00:56:02,718 שֶׁקֶט. 670 00:56:04,564 --> 00:56:05,393 ובכן, עכשיו זה. 671 00:56:07,484 --> 00:56:09,121 עכשיו שניהם מחייכים. 672 00:56:10,723 --> 00:56:12,123 חיוך גדול. 673 00:56:14,603 --> 00:56:15,399 שֶׁקֶט. 674 00:56:20,003 --> 00:56:20,957 מִצטַעֵר. 675 00:56:21,762 --> 00:56:24,276 אני מחפש את אייב קרוס וויל טנריי. 676 00:56:29,123 --> 00:56:31,717 מר טנריי ומר קרוס. 677 00:56:32,364 --> 00:56:33,114 תענוג גדול. 678 00:56:35,403 --> 00:56:36,472 אני מאתגר אחד מכם. 679 00:56:44,602 --> 00:56:46,798 אין לי העדפות. 680 00:56:55,922 --> 00:56:58,072 רועי, היכנס לכאן עם המצלמה. 681 00:56:58,242 --> 00:56:59,596 בבקשה עזוב. 682 00:57:03,123 --> 00:57:04,032 אמא,... 683 00:57:05,122 --> 00:57:06,349 ...למה אתה רוצה לדו-קרב? 684 00:57:06,721 --> 00:57:07,517 בשביל כסף. 685 00:57:08,041 --> 00:57:09,475 בדיוק כמוך. 686 00:57:11,080 --> 00:57:13,232 חשבתי שאני אתאבד עכשיו אחד מהשניים,... 687 00:57:13,642 --> 00:57:15,792 ...השני יצטרך לדו-קרב איתי ביום ראשון. 688 00:57:16,802 --> 00:57:17,678 יָמִינָה? 689 00:57:18,562 --> 00:57:21,678 זו תהיה הסיבה שלך, אבל מה יהיה שלנו 690 00:57:25,082 --> 00:57:26,309 מנע ממני לחסל אותם. 691 00:57:26,761 --> 00:57:27,750 די עם השטויות האלה. 692 00:57:30,681 --> 00:57:32,478 לך מפה מיד או שאני אשים אותך מאחורי סורג ובריח. 693 00:57:34,522 --> 00:57:36,081 לא עשיתי כלום בשביל שיעצרו אותי. 694 00:57:38,641 --> 00:57:40,393 תקשיב, איש זקן, זה יותר טוב לצאת מהדרך. 695 00:57:40,561 --> 00:57:42,119 אני אמשיך איפה שאני נמצא. 696 00:57:43,601 --> 00:57:44,875 עזבי אותו, זה לא שווה את זה. 697 00:57:45,601 --> 00:57:46,953 האם תלמד אותי איך עלי לפעול? 698 00:57:48,281 --> 00:57:49,714 מי אחראי למה הוא כאן 699 00:57:49,881 --> 00:57:51,472 זה אתה. והחבר שלך. 700 00:57:52,840 --> 00:57:55,150 אני לא יכול לעצור את זה לבוא לכאן. 701 00:57:55,600 --> 00:57:58,161 אבל כאן יש לי סמכות על כל מה שקורה. 702 00:58:01,841 --> 00:58:04,514 האם אתה רוצה לרכוב על הסוס שלך או לבלות את הלילה בכלא? 703 00:58:07,639 --> 00:58:09,676 אם אתה צריך עזרה להחליט שאני אעשה. 704 00:58:09,840 --> 00:58:12,798 אל תתקרב אליי, אחרת אאלץ לסגת, להבין? 705 00:58:13,200 --> 00:58:14,076 אמרתי... 706 00:58:25,440 --> 00:58:26,430 זה היה כלום. 707 00:58:31,960 --> 00:58:35,396 הם יירו אחד בשני למוות. צא החוצה מכאן. כולם נכנסים פנימה. 708 00:58:38,080 --> 00:58:40,071 כולם ראו, הכריחו אותי. 709 00:58:41,280 --> 00:58:43,032 לא הרגתי אותו בגלל לא רציתי. 710 00:58:53,640 --> 00:58:54,627 לא באתי בשבילו. 711 00:58:55,838 --> 00:58:56,828 הנה אני כאן. 712 00:59:25,559 --> 00:59:27,674 כל הכבוד, וויל. 713 00:59:44,398 --> 00:59:45,626 משם, ילד. 714 00:59:47,599 --> 00:59:48,793 עכשיו רגוע יותר? 715 00:59:51,878 --> 00:59:54,836 יש לו פציעה קשה, אבל אני חושב שזה יברח. 716 00:59:54,998 --> 00:59:56,113 אני אחפש את הרופא. 717 00:59:57,358 --> 00:59:58,711 ילד, קצת יותר אחורה. 718 00:59:59,078 --> 01:00:02,548 אחורה, לא, יותר אחורה. 719 01:00:05,398 --> 01:00:09,107 יותר אחורה, הם לא רואים את זה האם הם מצללים את הפנים שלך? 720 01:00:20,477 --> 01:00:21,706 אני אחפש מגנזיום. 721 01:00:21,878 --> 01:00:24,550 לא, זה לא הכרחי. קח את זה כאן, בצד הזה. 722 01:00:24,717 --> 01:00:25,706 אל תתקרב יותר. 723 01:00:25,877 --> 01:00:27,516 אתה מתקרב, מר טנראי. 724 01:00:27,677 --> 01:00:31,591 כן, תתקרב, ה נצלם לידו. 725 01:01:00,196 --> 01:01:04,156 באד, לך לכבס לארוחת ערב. כן, אבא. 726 01:01:19,797 --> 01:01:23,425 חשבתי על הדייט שלך. 727 01:01:23,595 --> 01:01:24,631 מה חשבת? 728 01:01:25,195 --> 01:01:26,184 בניצן. 729 01:01:27,515 --> 01:01:30,076 שעדיף לשלוח אותו אוסטין בדילית מחר. 730 01:01:30,276 --> 01:01:31,789 תן לו לבלות כמה ימים עם המורגנים. 731 01:01:32,316 --> 01:01:35,228 יש ילדים בגילך. - כדי שלא תתקרב אליי. 732 01:01:36,716 --> 01:01:37,989 כפי שאתה עכשיו, לא. 733 01:01:39,836 --> 01:01:42,225 בדיוק כמו שאני עכשיו זו הפעם היחידה מי לא הסתכל עליי... 734 01:01:42,395 --> 01:01:43,954 כמו רהיט מאז שחזרתי. 735 01:01:45,596 --> 01:01:47,074 וזה נראה לי נהדר. 736 01:01:47,315 --> 01:01:49,910 בשבילך, זה יכול להיות, אבל לא בשבילך באד ואני חושבים עליו. 737 01:01:51,595 --> 01:01:52,391 ואני לא. 738 01:01:53,554 --> 01:01:55,989 אפילו לא שאלתי אותך איך להתמודד עם האקדח? 739 01:01:57,796 --> 01:01:58,592 לָלֶכֶת. 740 01:01:59,395 --> 01:02:00,272 אתה יודע מה קורה. 741 01:02:00,716 --> 01:02:04,025 אתה רוצה שאחשוב שאתה היחיד מה אב יכול ללמד את בנו? 742 01:02:04,756 --> 01:02:05,552 אולי זה כן. 743 01:02:06,036 --> 01:02:07,434 אל תיתן לי את זה עכשיו. 744 01:02:07,595 --> 01:02:09,950 נורה, לאהבת אלוהים, מה אתה רוצה ממני 745 01:02:10,675 --> 01:02:11,663 אני רוצה שתחיה. 746 01:02:17,314 --> 01:02:20,035 שילמד את בנו שאין לו אתה לא צריך להרוג אף אחד כדי לחיות. 747 01:02:23,354 --> 01:02:24,549 זה מאוד יפה אם זה היה כך. 748 01:02:25,635 --> 01:02:27,512 אבל אל תיתן את זה לגבר מה שלא יהיה. 749 01:02:30,275 --> 01:02:31,071 רָצוֹן. 750 01:02:33,274 --> 01:02:34,753 מה אני צריך לעשות כדי למנוע זאת. 751 01:02:39,833 --> 01:02:42,110 אל תעצור אותי, תעזור לי. 752 01:02:44,115 --> 01:02:46,583 צריך להרוג אדם אולי החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם. 753 01:02:46,755 --> 01:02:48,665 זה לא הכרחי. כן, אני כן, נורה. 754 01:02:48,834 --> 01:02:49,904 אני רוצה שדברים ישתנו. 755 01:02:50,114 --> 01:02:52,345 אז נוכל לקנות החווה של מק אינטייר. 756 01:02:53,993 --> 01:02:55,551 אני רק חושב שהוא יכול להרוג אותך. 757 01:02:59,793 --> 01:03:02,466 לא סיפרת לי מאז שפגשתי אותך זה הדבר היחיד שאני מבין... 758 01:03:02,634 --> 01:03:04,033 ...עם אקדחים? 759 01:03:05,994 --> 01:03:06,791 אַבָּא. 760 01:03:09,673 --> 01:03:10,583 אני בא. 761 01:03:18,914 --> 01:03:19,743 נורה,... 762 01:03:21,194 --> 01:03:23,467 ...אף אחד לא הצליח להרוג אותי אף פעם לא בדו-קרב עם נשק. 763 01:03:25,112 --> 01:03:27,229 זה הדבר היחיד שאני ממש בעולם הארור הזה. 764 01:03:33,713 --> 01:03:34,987 כדור לארבעים וחמש, קולט. 765 01:03:36,033 --> 01:03:36,909 אני צריך מאה. 766 01:03:41,272 --> 01:03:43,422 כמה זה עולה? - שמונה וחצי דולר. 767 01:03:57,552 --> 01:03:58,587 אתה חושב על משהו? 768 01:04:01,912 --> 01:04:03,709 חשבתי שאולי תרצה תאחלו לי בהצלחה. 769 01:04:18,512 --> 01:04:19,501 זהירות, אבא. 770 01:04:31,752 --> 01:04:33,185 לקח לי הרבה זמן לא לעשות את זה. 771 01:04:33,752 --> 01:04:34,946 אני יכול לנסות, אבא? 772 01:04:35,232 --> 01:04:37,462 טֶרֶם. זה מאוד קטן. 773 01:04:38,392 --> 01:04:41,225 אם נגיע להסכמה, זה סוס צריך להיכנס לעסק. 774 01:04:41,391 --> 01:04:43,188 יש הכל מה לשלם, וויל. 775 01:04:43,870 --> 01:04:46,466 אל תדאג, הסוס בעניינים. 776 01:04:49,391 --> 01:04:52,111 קדימה, באד, עלה על הגב. 777 01:04:52,272 --> 01:04:53,670 אני רוצה להראות לך את השאר. 778 01:04:53,831 --> 01:04:54,741 כן, אבא. 779 01:04:56,231 --> 01:04:57,381 תודה רבה, מאק. 780 01:04:58,112 --> 01:04:59,020 להתראות, מק אינטייר. 781 01:04:59,191 --> 01:04:59,987 נתראה בקרוב. 782 01:05:08,312 --> 01:05:10,904 מאחורי הקניון הזה יש עוד של מאה דונם של אדמה. 783 01:05:11,390 --> 01:05:12,539 טוב מאוד לגידול בעלי חיים. 784 01:05:13,390 --> 01:05:15,107 הבקר שלנו, תרצה את זה? 785 01:05:17,831 --> 01:05:19,105 אני אעזור לך כשתעזוב את בית הספר! 786 01:05:19,271 --> 01:05:20,339 כמובן שזה יקרה. 787 01:05:21,511 --> 01:05:24,865 אנחנו הולכים לחיות טוב מאוד, נהיה משפחה מאושרת מאוד. 788 01:05:25,589 --> 01:05:27,706 אתה תרגיש אחרת מתי לגור בבית משלך. 789 01:05:27,910 --> 01:05:29,582 איך מרגישים? - מה? 790 01:05:30,030 --> 01:05:31,748 אז כמו שאמרתי, לגור בבית משלך. 791 01:05:34,110 --> 01:05:36,065 אני לא יודע, מעולם לא היה לי את זה. 792 01:05:36,350 --> 01:05:39,308 תמיד טיילתי, אבל ראיתי אחרים. 793 01:05:39,591 --> 01:05:40,909 בגלל זה אני רוצה אחד בשבילנו. 794 01:05:41,229 --> 01:05:42,060 טוֹב. 795 01:05:42,910 --> 01:05:45,549 למה אתה מתכוון בטוב? - לא, כלום. 796 01:05:45,709 --> 01:05:46,665 זה פשוט טוב. 797 01:05:52,590 --> 01:05:53,467 מה קרה, אבא? 798 01:06:00,950 --> 01:06:02,064 חכה לי כאן. 799 01:06:45,669 --> 01:06:47,068 אמרתי לו שהם יטפלו בזה. 800 01:06:48,509 --> 01:06:49,703 הם מתווכחים עכשיו. 801 01:06:51,829 --> 01:06:53,102 אם וויל היה יכול לעשות את זה. 802 01:06:53,309 --> 01:06:55,377 אמרת את זה וויל יכול לעשות את זה? 803 01:06:56,108 --> 01:06:57,018 אני לא יכול להחליט. 804 01:06:58,307 --> 01:07:01,266 יש שחושבים שמסרת את שלי וויל ייצור עמדה אבל... 805 01:07:01,428 --> 01:07:02,941 ...בעיות ממה שניתן היה למנוע. 806 01:07:03,748 --> 01:07:05,307 טום, מה אתה הולך לעשות עכשיו? 807 01:07:05,828 --> 01:07:09,025 כשאני יכול להתגלח ו שים את המכנסיים על עצמך,... 808 01:07:09,188 --> 01:07:10,302 ...אני אחשוב על משהו. 809 01:07:14,708 --> 01:07:15,503 להתראות, נורה. 810 01:07:19,067 --> 01:07:22,538 נורה, המועצה הצביעה נגד למנות את וויל כסוכן. 811 01:07:23,588 --> 01:07:24,860 כולם הצביעו אותו דבר? 812 01:07:25,867 --> 01:07:28,018 ההצבעה הייתה חשאית ו אני חייב לכבד את זה. 813 01:07:29,188 --> 01:07:30,017 אני מצטער, נורה. 814 01:07:31,827 --> 01:07:32,624 לילה טוב. 815 01:07:36,588 --> 01:07:39,704 מה שאתה חושב זה נכון. הצבעתי נגדו. 816 01:07:40,107 --> 01:07:42,940 לטובת העיר? - כן, זו גם הסיבה. 817 01:07:44,107 --> 01:07:44,937 ובשבילי. 818 01:07:53,028 --> 01:07:55,336 היית האיש הכי אדיב שפגשתי. 819 01:07:58,187 --> 01:07:59,017 זה היה טיפשי. 820 01:08:01,106 --> 01:08:02,425 עכשיו אני כבר לא מבין את זה. 821 01:08:03,947 --> 01:08:05,665 אני לא מבין כלום בכלל. 822 01:08:55,185 --> 01:08:56,016 תן לי שניים. 823 01:08:59,426 --> 01:09:00,380 דוּ. 824 01:09:01,585 --> 01:09:02,416 דוּ. 825 01:09:03,745 --> 01:09:04,576 אֶחָד. 826 01:09:05,226 --> 01:09:06,260 דוּ. 827 01:09:14,104 --> 01:09:14,980 הוא מדבר. 828 01:09:17,746 --> 01:09:18,622 אני הולך. 829 01:09:21,026 --> 01:09:22,141 לך לחמישים. 830 01:09:27,104 --> 01:09:28,538 זה צריך להיות שבעים וחמש. 831 01:09:31,504 --> 01:09:32,334 לא. 832 01:09:33,065 --> 01:09:33,861 גם אני לא. 833 01:09:43,864 --> 01:09:46,333 לא רק שאני רואה את זה, אלא שאני עולה למאה. 834 01:09:55,304 --> 01:09:56,179 אין לי כל כך הרבה. 835 01:09:56,943 --> 01:09:58,296 כבר ידעתי מתי ביצעתי את ההימור. 836 01:09:59,944 --> 01:10:00,820 כן, אני מאמין שכן. 837 01:10:01,985 --> 01:10:03,337 בוא נעשה משהו, דייב... 838 01:10:03,865 --> 01:10:07,175 ...אם תנצח, אחד מאיתנו לשלם לך מחר. 839 01:10:08,704 --> 01:10:09,932 אחד מהם? 840 01:10:11,103 --> 01:10:11,740 כֵּן. 841 01:10:12,984 --> 01:10:13,779 טוֹב. 842 01:10:15,224 --> 01:10:17,259 אתה בסדר? - כן, זה נכון. 843 01:10:19,464 --> 01:10:20,259 ובכן, אתה יכול להראות. 844 01:10:21,383 --> 01:10:22,259 מלא כמו. 845 01:10:27,823 --> 01:10:29,177 מי שיש לו הכי מזל מנצח. 846 01:10:31,464 --> 01:10:32,293 רבותי. 847 01:10:39,383 --> 01:10:40,452 בכל מקרה, תודה. 848 01:10:41,222 --> 01:10:44,339 אל תודו לי, אתם יכולים, זה יהיה אתה שמשלם. 849 01:10:50,343 --> 01:10:52,698 מאז מרי היא האחראית הגשת משקאות,... 850 01:10:52,863 --> 01:10:54,342 ...למה שלא נשב? 851 01:10:55,743 --> 01:10:59,098 אני מותש, ועייף מאוד, אני לא חברה טובה. 852 01:11:01,422 --> 01:11:02,616 זה לא יהיה כיף במיוחד. 853 01:11:04,182 --> 01:11:05,093 נתראה מחר. 854 01:11:07,024 --> 01:11:08,376 אתה לא אוהב להיות איתי? 855 01:11:10,423 --> 01:11:11,298 טֶרֶם. 856 01:12:58,379 --> 01:13:00,371 אתה בסדר? - כן אני בסדר. 857 01:13:02,500 --> 01:13:03,774 היא לא ידעה מה היא עושה. 858 01:13:04,580 --> 01:13:05,376 זה טבעי. 859 01:13:06,701 --> 01:13:09,260 מה קורה לא זו אשמתך ולא שלו. 860 01:13:09,900 --> 01:13:12,857 זו אשמתו של מישהו אחר בסוף היום. 861 01:13:13,418 --> 01:13:14,852 מי הם האחרים? 862 01:13:15,339 --> 01:13:18,615 כל האנשים שמגיעים ל לצפות, להמר ולקנות כרטיסים. 863 01:13:19,660 --> 01:13:21,969 אתה וויל לא תתמודדו אחד מול השני אם לא היה מי שישלם... 864 01:13:22,140 --> 01:13:23,619 ...לראות את ההצגה. 865 01:13:26,739 --> 01:13:27,649 אני חושב שאתה צודק. 866 01:13:30,019 --> 01:13:32,818 אבל הייתה לנו הזכות להתעלם מהם, ג'ני. 867 01:13:37,419 --> 01:13:38,215 אייב. 868 01:13:39,578 --> 01:13:40,375 אייב. 869 01:13:45,019 --> 01:13:47,010 למה אני צריך לדאוג על ידי אדם ש... 870 01:13:47,179 --> 01:13:48,612 ... כנראה ייקבר מחר? 871 01:13:54,499 --> 01:13:56,250 לא הייתי צריך להגיד את זה. 872 01:13:59,018 --> 01:14:00,656 אני חושב שזה מה שיכול לקרות? 873 01:14:01,218 --> 01:14:02,891 לא, אני אפילו לא רוצה לחשוב, אבל... 874 01:14:05,219 --> 01:14:06,697 ...זה אפשרי שזה יקרה ככה. 875 01:14:10,219 --> 01:14:12,526 ג'ני, אין מי שיותר מהיר יותר ממני בירי. 876 01:14:14,778 --> 01:14:16,096 אני מכירה מאז שהייתי ילדה. 877 01:14:16,258 --> 01:14:18,089 מהפעם הראשונה שאני לקחתי אקדח. 878 01:14:20,138 --> 01:14:21,809 אין בזה שום דבר רע טוב או רע. 879 01:14:22,937 --> 01:14:25,930 לא ראוי ולא אצילי אבל ככה הם הדברים. 880 01:14:27,978 --> 01:14:29,013 זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות. 881 01:14:29,858 --> 01:14:32,291 זה הדבר היחיד שאני עושה טוב יותר מכל אחד אחר. 882 01:14:45,056 --> 01:14:45,887 לאן אתה הולך? 883 01:14:48,138 --> 01:14:49,730 אני חוזר למושב שלי. 884 01:14:53,577 --> 01:14:54,647 אני לא רוצה שתלך. 885 01:14:57,977 --> 01:14:59,205 לפני שרצית את זה. 886 01:15:00,577 --> 01:15:01,532 אבל לא עכשיו. 887 01:17:07,494 --> 01:17:08,290 רָצוֹן. 888 01:17:12,375 --> 01:17:14,091 מר קרוס, בוא איתי. 889 01:17:14,333 --> 01:17:15,130 אייב. 890 01:17:18,173 --> 01:17:20,484 כל האנשים האלה שילמו כסף לראות אותנו. 891 01:18:14,612 --> 01:18:16,170 גבירותיי ורבותיי. 892 01:18:17,612 --> 01:18:20,570 בעוד כמה דקות זה יעבור ארבע שעות. 893 01:18:22,333 --> 01:18:25,085 פעמון שעון הכנסייה... 894 01:18:25,572 --> 01:18:27,768 ... טבעת ארבע פעימות. 895 01:18:28,733 --> 01:18:32,168 הפעמון האחרון יהיה הסימן... 896 01:18:32,412 --> 01:18:34,529 ...כדי שהדו-קרב יתחיל. 897 01:18:46,092 --> 01:18:47,683 וויל טנרי. 898 01:19:06,372 --> 01:19:08,521 אייב קרוס. 899 01:21:35,288 --> 01:21:37,085 זה כדי לשלם את סוס קנברי. 900 01:21:38,688 --> 01:21:40,245 זה כדי לשלם את חוב הפוקר שלי. 901 01:21:55,008 --> 01:21:55,803 ג'ני,... 902 01:21:59,966 --> 01:22:03,925 ... חשבתי על זה הייתי רוצה לתת לך משהו. 903 01:22:04,647 --> 01:22:05,443 מַה? 904 01:22:07,528 --> 01:22:10,087 אני לא יודע, מתנה, משהו. 905 01:22:12,648 --> 01:22:13,637 תודה, אין צורך. 906 01:22:17,087 --> 01:22:19,554 אם תחליט ללכת ל סן פרנסיסקו... 907 01:22:21,087 --> 01:22:21,962 אני? 908 01:22:22,327 --> 01:22:23,203 בשביל מה? 909 01:22:26,287 --> 01:22:27,162 אני אהיה שם. 910 01:22:27,568 --> 01:22:30,364 אני לא מאמין שכן. 911 01:22:32,727 --> 01:22:36,162 ילך צפונה או אל כל מקום אחר. 912 01:22:37,967 --> 01:22:39,082 איזה גבר... 913 01:22:40,647 --> 01:22:43,719 ...איפשהו תמצא את זה שהוא מהיר יותר ממך. 914 01:22:46,085 --> 01:22:47,758 הוא ירצה לריב איתך על כסף. 915 01:22:49,006 --> 01:22:50,360 אני לא צריך כסף. 916 01:22:51,246 --> 01:22:52,440 זה מה שכתוב עכשיו. 917 01:22:54,807 --> 01:22:56,240 זה לא רק הכסף, אייב. 918 01:22:57,686 --> 01:22:58,642 ככה זה. 919 01:23:00,006 --> 01:23:02,883 ממתי אתה יודע איך אתנהג? 920 01:23:04,165 --> 01:23:05,315 אני יודע מאתמול בלילה. 921 01:23:06,445 --> 01:23:08,037 יכול להיות לטעות. 922 01:23:09,246 --> 01:23:10,395 הייתי עושה זאת. 923 01:23:14,407 --> 01:23:15,235 להתראות. 924 01:23:22,806 --> 01:23:25,603 באד, הגיע הזמן ללכת. 925 01:25:25,323 --> 01:25:28,475 כולם יכולים ללכת לעזאזל. טובי ליץ', הייל, כל העיר. 926 01:25:29,724 --> 01:25:31,759 הם מתנהגים כאילו עשה משהו בשבילם. 927 01:25:32,882 --> 01:25:35,477 אף פעם לא אהבתי של העיר הארורה הזו. 928 01:25:35,962 --> 01:25:37,953 ראיתי מקומות אחרים בווימינג... 929 01:25:38,242 --> 01:25:40,437 ... בקולורדו, כולל קנזס. 930 01:25:40,723 --> 01:25:42,441 יש ארצות טובות יותר מאשר כאן... 931 01:25:42,962 --> 01:25:45,353 ...ואפילו זול יותר מ שמבקש את Mac Intyre. 932 01:25:46,122 --> 01:25:47,999 כשתמצא את המקום מה שמתאים לנו... 933 01:25:48,721 --> 01:25:50,440 ...אני אשלח לך ולבאד. 934 01:25:52,483 --> 01:25:55,554 לאן שלא תלך, תמצא מישהו שמאתגר אותך בכסף. 935 01:25:58,083 --> 01:25:59,356 הם יכולים ללכת לעזאזל. 936 01:25:59,762 --> 01:26:00,957 אנחנו לא צריכים כסף. 937 01:26:01,441 --> 01:26:03,715 חצי כדי שלא תפספס כלום בזמן שאני לא. 938 01:26:05,121 --> 01:26:08,558 החצי השני לקנות קצת אדמה כשתמצא את המקום. 939 01:26:12,242 --> 01:26:13,038 הישאר כאן. 940 01:26:14,962 --> 01:26:16,280 לא, חשבתי הרבה. 941 01:26:19,641 --> 01:26:21,200 אהבת את החווה של מק אינטייר. 942 01:26:21,561 --> 01:26:23,518 זכור דברים מה רצית לעשות? 943 01:26:23,682 --> 01:26:25,239 אמרתי שכבר החלטתי. 944 01:26:38,321 --> 01:26:39,117 נורה,... 945 01:26:43,721 --> 01:26:45,392 ... יהיה טוב יותר ב כל מקום אחר. 946 01:26:47,800 --> 01:26:50,837 יהיה לנו סוס גדול יותר מאשר זה בקליפורניה. 947 01:26:51,321 --> 01:26:53,152 סוס. -לְהַנֵץ. 948 01:26:53,761 --> 01:26:55,080 הגיע הזמן שאלך. 949 01:26:56,161 --> 01:26:57,799 תשמור על אמא שלך בזמן שאני לא שם. 950 01:26:57,961 --> 01:27:00,237 כן, אבא. - אל תשכח לחזור בקרוב. 951 01:27:00,401 --> 01:27:02,276 אני אחזור בהקדם האפשרי. - הוא דואג לעצמו. 952 01:27:02,680 --> 01:27:03,715 להתראות, בן. - להתראות. 953 01:27:15,321 --> 01:27:17,196 אתה חושב שהיא תחזור עם אלוורז? 954 01:27:17,920 --> 01:27:18,796 לא. 955 01:27:24,000 --> 01:27:25,353 לא מיד.